2011. 1. 30. 17:42, 흔적 남기는 습관/음악
핀란드 밴드 에고트리삐(Egotrippi)의 곡 'Matkustaja'. 맛꾸스따야라고 읽으면 된다. '여행객'이라는 뜻을 가지고 있다.
2003년엔가 2004년에 나왔던 이 곡은 초대박 히트를 치면서 매일같이 라디오에서 나왔다는 증언이 있었다. 핀란드 친구 몇 명에게 핀란드 노래 좀 추천해달라고 했더니 하나같이 이 곡들이 들어가있었다. 헤비메탈 데쓰메탈 좋아하는 친구도 자긴 에고트리삐의 다른 노래는 안 좋아하는데 이 노래만 좋아한다면서 추천해주었다. 사실 이 노래는 가사빨을 엄청 받은 노래라고 한다.
이 노래 중독성 있다! 사근사근한게, 분위기도 딱 맞고. 나의 비루한 핀란드어 실력으로는 앞의 몇 마디와 간간히 들리는 몇 마디 밖에 못 알아듣지만 그래도 뭔가 곡의 분위기와 가사, 내용이 모두 잘 어우러져 있는 것 같다. 한동안 미쳐서 이 노래만 듣고 지냈었다. 얼마나 좋아했던지, 싸이에 에고트리삐 앨범 (20 Suosikka)이 올라와있길래 일부러 가사 패널 신청해서 가사 쫙 올리고 활동 접었었다... (여담이지만 싸이는 참 치사하고 더러운 것 같다. 자기들이 해야할 일을 고작 도토리 몇 개로 부려먹는 저 모습... 꼴리면 니가 해라도 아니고;) 내 친구는 에고트리삐는 안 좋아하지만 난 에고트리삐 노래 그럭저럭 좋아함! 다 좋은 건 아니지만....
현재 나온 앨범은 총 8개고, 이 곡이 최초 수록되었던 것은 2003년 앨범인 Matkustaja.
Egotrippi. 출처는 공식 홈페이지.
Egotrippi 홈페이지: http://www.egotrippi.com 핀란드어.
친절하게 기타코드도 제공 중. http://www.egotrippi.com/tab/20_matkustaja.txt
<가사>
(해석은 내가 유일하게 제대로 다 알아듣는 첫문단만 써놨음... 공부가 부족해서리 -_-)
Matkustaja (여행객)
säv. san. Knipi
sov. Egotrippi, L. Kurki & J. Saari
Yöllä linja-autossa
밤중에 버스 정류장에
säv. san. Knipi
sov. Egotrippi, L. Kurki & J. Saari
Yöllä linja-autossa
밤중에 버스 정류장에
yksi väsynyt matkustaja
지친 여행객 한 명이
huuruisesta ikkunasta katsoo
huuruisesta ikkunasta katsoo
뿌얳진 창문으로 보네
vaihtuvat maisemat
vaihtuvat maisemat
풍경이 바뀌는 것을
Laskee vastaantulijat,
Laskee vastaantulijat,
pysäkit kun ohi vilahtavat
tietäen niistä mikä tahansa
oisi voinut olla se oikea
Asemalta kaikuivat kuulutukset
oisi voinut olla se oikea
Asemalta kaikuivat kuulutukset
kutsuna jota pakoon ei pääse
nousit kyytiin kerran, olet kyydissä aina
On aina matkalla jonnekin
ja minne ikinä päätyykin
on puolitiessä jostain
ja tietää sen varsin hyvin itsekin
On olemassa asioita,
niin kipeitä ja vaikeita
ettei niistä puhumalla selviä
Asemalta kaikuivat kuulutukset
kutsuna jota pakoon ei pääse
nousit kyytiin kerran, olet kyydissä aina
aina... aina... aina...
Yöllä linja-autossa
yksi väsynyt matkustaja
Asemalta kaikuivat kuulutukset
kutsuna jota pakoon ei pääse
nousit kyytiin kerran, olet kyydissä aina
(반복)
nousit kyytiin kerran, olet kyydissä aina
On aina matkalla jonnekin
ja minne ikinä päätyykin
on puolitiessä jostain
ja tietää sen varsin hyvin itsekin
On olemassa asioita,
niin kipeitä ja vaikeita
ettei niistä puhumalla selviä
Asemalta kaikuivat kuulutukset
kutsuna jota pakoon ei pääse
nousit kyytiin kerran, olet kyydissä aina
aina... aina... aina...
Yöllä linja-autossa
yksi väsynyt matkustaja
Asemalta kaikuivat kuulutukset
kutsuna jota pakoon ei pääse
nousit kyytiin kerran, olet kyydissä aina
(반복)
'흔적 남기는 습관 > 음악' 카테고리의 다른 글
| [하카/객가어 밴드음악] 구련진인 (九连真人) - 북풍 (北风) (2) | 2020.03.20 |
|---|---|
| [위구르 음악] 알리푸(阿力普) - 미라지한 (米拉吉汗, Mirajihan) (0) | 2020.01.21 |
| [Jpop] 世界に一つだけの花 - SMAP (세상에 하나뿐인 꽃) (2) | 2016.02.15 |
| [중국음악] 孙悦 - 祝你平安 (손열 - 축니평안) (0) | 2014.04.06 |
| Anna Puu - C'est La Vie / Kaunis Päivä (3) | 2011.01.31 |
Comments, Trackbacks
