중국어책 (1)
알라딘발 크레마 카르타 사용기 업데이트 (12/15) - 부제: 중문책 보기

2주 사용기 리뷰 보기: http://hyvaamatkaa.tistory.com/186

14개월 사용기 보기: http://hyvaamatkaa.tistory.com/235


그 사이 크레마는 두 번이나 소프트웨어가 업그레이드 되었고, 나는 알라딘과 리디에서 책을 더 샀으며, epub 파일을 몇 개 더 추가하고 킨들앱까지 설치했다. 


- 가장 최신 버전을 업그레이드 한 이후 크레마리더는 조금 나아진 것 같다. 하지만 알라딘 eink 어플(알라딘 크레마 아님)에서 메뉴바가 사라지는 문제 발생... 어서 크레마든 알라딘이든 둘 중 하나가 고쳐야 할 것 같다.


- 킨들앱은 먹히는 버전과 그렇지 않은 버전이 있다. 그리고 설령 먹히는 버전이라고 해도 책페이지 넘김 모션 때문에 크레마에서 읽을 수 없는 경우도 있다. 반드시 *맞는 버전*을 구하는 게 핵심. 네이버 이북 카페에 가면 북극김님의 킨들 앱 수정본이 있는데, 한 3버전 정도 굴려보니 크레마에는 이게 제일 나았다. 다만 북극김님 버전은 최신 킨들앱이 아니므로 아마존서 구매한 만화책을 볼 수가 없다.... (미국 아마존에 헬로블랙잭 일본어 버전 전집이 무료이북으로 풀려있다...) 


- 사실 게시물 업데이트를 하게 된 이유는 바로 중문책 때문!!!! 중문 epub파일을 몇 개 넣어봤는데 조금 문제가 있다.

1) 크레마리더의 책장은 간체를 인식하지 못한다. 파일명과 별개로 도서명이 간체로 되어 있으면 외부SD에서 불러왔으니 다시 로드해달라는 메시지가 뜬다. 그냥 안 된다. 운좋게 책 제목에 간체가 없다면 (예: 第七天) 크레마리더에서도 볼 수 있다. 책 내부의 간체는 문제없이 표기된다. 그저 책장에서 전혀 인지를 하지 못한다는 점이 문제. 대안으로 다른 리더 (하다못해 알라딘 크레마 리더라도...)를 사용하는 수 밖에. 


2) 기본 크레마 폰트의 문제인 것 같은데, '원본' 폰트로 두고 봐도 중문 마침표 등이 난감하게 찍힌다. (。가 아니라 º로 찍힘.) 이럴 땐 다른 폰트로 재로딩하면 크게 문제 없다. 개인적으로는 크레마명조를 추천하는데, 나눔명조나 kopub바탕체 등은 간체/번체 구분해서 한자가 구현되기 때문에 (근본적으로 간체가 폰트에 포함이 안 되어서 그런듯) 읽을 때 거슬린다. 크레마명조는 그냥 평범하게 고딕체 보듯이 구현된다.


3) 모든 책은 아니고 내 epub 파일이 문제일 수도 있는데... 가끔 애매하게 한 줄씩 짤려서 글이 나온다. 이건 알라딘 카르타와 알라딘 ebook 앱의 경우다. (크레마앱으로는 간체/번체 문제 때문에 아예 열지도 못한다.) 예를 들면 이런 四叔,我还有一件事要问你。라는 문장이 페이지 하단에 위치하면 다음 페이지로 넘어가지 않고 다음과 같이 출력된다:



그리고 다음 페이지에는 이렇게 출력됨:




혈압 오른다.

아무리 중국어가 그림에서 발달된 문자라곤 하지만, 그렇다고 문장까지 그림으로 인식해야겠니 ㅠㅠ 


리디북스 앱으로는 외부 ebook 여는 법을 모르겠고, 반디ebook은 '내서재' 누르면 자동으로 크레마 앱으로 연결이 되고 (따라서 불가), 예스24 for Crema는 내가 ID가 없어서 로그인도 못하므로 앱 사용도 못함. 


다른 epub 구동되는 앱을 돌리면 되지 않을까 싶긴 한데, 이미 의지는 꺾였다. 걍 되는 것만 읽겠다...


4. 참고로 글자로 운좋게 크레마에서 돌아가는 파일이라고 해도 하이라이트 및 글자 지정에 애로사항이 있다. 즉, 한 자 한 자를 인지하지 못하고 문단 단위로만 블록설정/하이라이트/메모가 된다... 


5. 그렇다면 이것은 크레마 기기의 본질적인 문제냐고 하면, 그냥 소프트웨어적인 문제인 것 같다. 크레마에서 킨들앱 돌려서 중문책을 보면 글자 단위로 지정도 잘 되고, 글씨가 잘리지도 않고, 제목이 간체든 번체든 아무 문제가 없다. 


6. 결론: 제대로 된 epub 파일을 구하여 글자 짤림을 방지한다 / 다른 앱을 사용한다 / PDF로 본다 / 그냥 중국어책을 크레마에서 보지 않는다. 


추가: 일본어도 돌려보고 싶어졌다... 하지만 내겐 일본어 epub 파일은 없으므로 패스... 

  Comments,     Trackbacks