울 어머니가 가장 좋아하시는 손열의 노래. (아니 당최 어머니는 어떻게 이런 노래를 알게 되신 거지...) 가사가 참 좋다고 하셨는데, 중국어를 배우고 나서 보니 정말 그러하다. 

중국 노래 가사를 보면서 마음의 위안을 받을 줄이야....

한때는 어머니가 이 노래가 얼마나 마음에 들었는지 벨소리로 지정해달라고 하셨다. 그땐 사람들이 중국음악을 듣던 때도 아니었고, 스마트폰도 없던 시절에 나의 중국어 실력도 매우 일천했던 지라 사전 뒤져가며 중국 사이트를 헤집어 놓은 후에야 간신히 노래를 다운 받을 수 있었다. 아무래도 주니핑안~하는 부분이 하이라이트인 모양인 것 같아 딱 거기만 잘라서 어머니 폰에 벨소리로 심어드렸다. 어머니께서 무척 기뻐하셨다.

그런데 어머니께서 하루는 집에 오시더니 벨소리를 바꿔야겠다고 하셨다. 그 이유인즉슨, 어머니 폰이 울릴 때 마다 "주니핑안~ 오오 주니핑안~" 이러는데, 이걸 듣던 다른 아주머니들이 울 어머니가 엄청 독실한 교회신자이신 줄 알았다고.... 

손열/쑨위에은 하얼빈 출신의 가수로, 첫 곡인 94년도 祝你平安노래를 통해 유명해졌다고 한다. 당시에 얼마나 대단했냐면, CCTV 94년도 MTV 금상을 비롯해 진짜 당시 온갖 상을 다 휩쓸었다고. 베이징 올림픽 당시 베이징환잉니 노래에도 등장한다능.... 

네이버에선 가사도 검색이 되질 않으니 발번역도 달아둠.  

《祝你平安》 -孙悦

<당신이 잘 지내길> - 손열 

你的心情 现在好吗

당신의 기분은 지금 괜찮은가요 

你的脸上 还有微笑吗

당신의 얼굴에는 여전히 미소가 있나요

人生自古 就有许多愁和苦

인생은 자고로 근심과 고통이 많은 법이죠 

请你多一些开心 少一些烦恼

당신이 좀 더 기쁘고, 덜 근심하길 바라요.

你的所得 还那样少吗

당신이 얻는 것은 여전히 그렇게 적은가요

你的付出 还那样多吗

당신이 내주는 것은 여전히 그렇게 많은가요 

生活的路 总有一些不平事

삶의 여정이라는 것은 항상 조금씩 불공평한 것들로 가득하죠

请你不必太在意 洒脱一些过得好

당신이 크게 마음에 두지 않길, 시원스럽게 잘 지내길 바라요. 

祝你平安 噢 祝你平安

당신이 잘 지내길, 당신이 잘 지내길

让那欢乐 围绕在你身边

즐거움이 당신 가까이 둘러싸길

祝你平安 噢 祝你平安

당신이 잘 지내길, 당신이 잘 지내길

你永远都幸福 是我最大的心愿

당신이 영원히 행복한 것이 저의 가장 큰 소망이예요.

(전체반복)