요즘 심신이 지치고 자존감이 슬슬 하향곡선을 그리는 것으로 보아

오랜만에 위안 받을만한 노래를 좀 들을 때가 되었다 싶었다. 

시시때때로 듣는 노래가 다른데, 오랜만에 아주 예전에 듣던 노래를 되새겨보았다.

한때 일본의 국민노래나 다름 없었던 SMAP의 "世界に一つだけの花"(세상에 하나뿐인 꽃). 

예전에는 손동작도 좀 외웠던 것 같은데 그새 다 까먹었다.

멜론에 앨범버전 노래를 찾지 못해 유투브의 (다소 슬픈...) 라이브만 줄창 이틀간 들었다.

다소 불안정한(...) 음정도 모두 용서될 정도의 예쁜 노래. 

밤을 지새우는 슬픈 대학원생들에게 추천합니다.

여러분들도 예쁜 꽃이에요. 

花屋の店先に並んだいろんな花を見ていた。

꽃가게 앞에 놓인 여러 꽃들을 보고 있었어요. 

人それぞれ好みはあるけど、どれもみんなきれいだね。

사람마다 각자 좋아하는 꽃은 있지만서도, 어느 꽃도 모두 예쁘네요. 

この中で誰が一番だなんて争うこともしないで、

그 중에서 누가 제일인지 다투지도 않고,

バケツの中誇らしげにしゃんと胸を張っている。

바구니 속에서 자랑스러운듯이 반듯이 가슴을 펴고 있어요. 

それなのに僕ら人間はどうしてこうも比べたがる？

그런데 우리 인간들은 어째서 이렇게나 비교하고 싶어하나요?

一人一人違うのにその中で一番になりたがる？

한 사람 한 사람이 모두 다른데도 그 중에서 일등이 되고 싶어하나요? 

そうさ、僕らは世界に一つだけの花

그래요, 우리는 세상에 하나뿐인 꽃

一人一人違う種を持つ。

한 사람 한 사람 다른 씨앗을 품고 있어요.

その花を咲かせることだけに

그 꽃을 피우는 데에만

一所懸命になればいい。

최선을 다해 전념하기만 하면 돼요. 

困ったように笑いながらずっと迷って人がいる。

곤란한 듯이 웃으면서 쭉 망설이는 사람이 있어요. 

頑張って咲いた花はどれもきれいだから仕方ないね。

힘들여 핀 꽃은 모두다 예쁘기에 어쩔 수 없네요. 

やっと店から出てきたその人が抱えていた

겨우 가게에서 나온 그 사람이 품에 안고 있는

色とりどりの花束と嬉しそうな横顔、

가지 각색의 꽃다발과 기쁜 듯한 옆 얼굴,

名前も知らなかったけれど、あの日僕に笑顔をくれた。

이름도 모르지만서도, 그날 나를 미소짓게 해줬어요. 

誰も気づかないような場所で咲いてた花のように…

누구도 눈치채지 못하는 그런 곳에서 피는 꽃 마냥...

そうさ、僕らも世界に一つだけの花

그래요, 우리도 세계에서 하나뿐인 꽃

一人一人違う種を持つ。

한 사람 한 사람 다른 씨앗을 품고 있어요.

その花を咲かせることだけに

그 꽃을 피우는 데에만 

一所懸命になればいい。

최선을 다해 전념하기만 하면 돼요.

小さい花や大きな花一つとして同じものはないから、

작은 꽃이든 큰 꽃이든 하나도 같은 것은 없으니,

No.1にならなくてもいい。

넘버 원이 되지 않아도 좋아요. 

もともと特別なOnly one。

원래부터 특별한 Only one이니까요. 

(급한 발번역의 산물입니다. 오타, 오역 지적 달갑게 받습니다.) 

(공부는 안하고 오밤중에 뭐하니)